Attore a cui fu vietato di scherzare con schwarzenegger sul set: il motivo

Giampiero Colossi • Pubblicato il 09/06/2026 • 3 min

Il set di Atto di Forza si è rivelato un ambiente in cui anche le battute potevano diventare terreno delicato. Tra dinamiche produttive e limiti imposti durante le riprese, un dettaglio mette in evidenza quanto fosse regolato l’equilibrio attorno ad Arnold Schwarzenegger e al suo ruolo nel film.

atto di forza: perché non si scherza con arnold schwarzenegger

La possibilità di sdrammatizzare sul set ha avuto un freno netto. La produzione ha vietato a Robert Picardo di fare battute ad Arnold Schwarzenegger durante le riprese di Atto di Forza (titolo originale Total Recall). L’obiettivo non era raggiunto, perché il meccanismo delle gag non si è mai concretizzato come previsto.

Robert Picardo e la voce di johnny cab: mancato incontro sul set

In pratica, Picardo e Schwarzenegger non si sono mai incontrati durante le lavorazioni. Il motivo è legato alla modalità di lavoro del personaggio: Picardo prestava la voce a Johnny Cab, il tassista robot. Per registrare le battute di Johnny Cab non era necessario raggiungere il set e lavorare a stretto contatto con il protagonista. Di conseguenza, l’idea di rompere il ghiaccio con Schwarzenegger si è fermata prima di diventare realtà.

provini come possibile occasione di battute

Un’alternativa esisteva: i provini. Secondo quanto raccontato da Robert Picardo, in quella fase aveva già programmato uno scherzo legato all’accento austriaco di Arnold Schwarzenegger. L’intenzione nasceva dalla convinzione che quell’elemento fosse stato sempre poco notato nei suoi film, e per Picardo risultava quindi particolarmente divertente da riproporre in forma ironica.

intervista syfy: il regista blocca ogni “gioco” con arnold

Le intenzioni di Picardo sono state rapidamente interrotte dal regista, come emerge dalle sue parole riportate in un’intervista a Syfy. Il punto centrale è che l’idea di far parlare Schwarzenegger in modo particolare, facendo leva sul suo accento, non avrebbe potuto essere usata come materiale comico fuori dai binari concordati.

la proposta di picardo e il divieto di verhoeven

Picardo descriveva una scena immaginata durante il provino: quando Schwarzenegger sale in taxi e dice “Guida, guida e basta!”, lui avrebbe potuto voltarsi verso l’attore e chiedere una reazione legata a un modo di parlare “un po’ strano” rispetto al contesto. Nella ricostruzione dei fatti, Paul Verhoeven avrebbe risposto in modo deciso, chiarendo che non si sarebbero fatte quelle dinamiche con Arnold.

il motivo del blocco: nessuna eccezione “per la troupe”

Picardo prova anche a proporre la battuta come semplice scherzo destinato alla troupe, ma anche in quel caso Verhoeven ribadisce il rifiuto. Le “cose” a cui Picardo accenna non sono state realizzate, e lo stesso meccanismo non si è ripresentato nemmeno in seguito: lo scherzo non è avvenuto, né con l’attore né attraverso l’idea originaria.

total recall e il rischio di alterare l’equilibrio sul set

Secondo il racconto, Schwarzenegger avrebbe odiato il primo trailer di Total Recall. In questo scenario, una battuta di troppo avrebbe potuto incidere su un equilibrio già delicato all’interno dell’ambiente di lavoro. La produzione, quindi, ha mantenuto un controllo rigido sulle interazioni comiche legate al protagonista, evitando che la situazione scivolasse fuori tono.